1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ ยกแก้วไวน์ขึ้นดื่มอวยพรสู่ท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ ในการพูดคุยและเสียงหัวเราะคือภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ ความรักและความเกลียดชัง หนี้สินและความระหองระแหง ละลายไปหมดแล้ว ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ บ้านเกิดของจิตวิญญาณของฉันและจิตวิญญาณเครือญาติของฉันอยู่ที่ไหน? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ ฤดูกาลผ่านไป เราฝันถึงการเก็บเกี่ยว ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ นักรบและม้าศึกส่งเสียงหอนไปทั่วท้องฟ้า ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ หากเพียงฉันสามารถกลายเป็นสายลมได้ ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ เพื่อขจัดความเจ็บปวดในม้วนมรณะ ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ ฉันอวยพรสู่ท้องฟ้าสีคราม เพื่อความกล้าหาญในความสันโดษ ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ สู่ห่านอพยพ สู่เรือมุ่งหน้ากลับบ้าน ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ จะเพียงพอที่จะดื่มแก้วนี้ที่ฉันดื่มเพื่อความสงบสุขหรือไม่? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[ดาบเข้าสู่คันไถ]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,766
[ตอนที่ 12]

15
00:01:33,133 --> 00:01:37,933
[จินหยาง จังหวัดไท่หยวน]

16
00:01:47,933 --> 00:01:48,666
คุณ

17
00:01:49,566 --> 00:01:50,466
จ้าวกวงหยินเหรอ?

18
00:01:51,133 --> 00:01:51,633
ใช่.

19
00:01:52,800 --> 00:01:56,233
"Zhao the muddlehead" แห่ง Imperial Guard คือพ่อของคุณเหรอ?

20
00:01:59,800 --> 00:02:01,633
พ่อของฉันทำหน้าที่ใน Imperial Guard

21
00:02:02,400 --> 00:02:04,533
ชื่อจริงของเขาคือหงยิน

22
00:02:05,300 --> 00:02:06,500
มารดาของคุณชื่อตู่

23
00:02:06,700 --> 00:02:10,000
เธอมาจากตระกูล Du ซึ่งมีชื่อเสียงใน Dingzhou

24
00:02:10,300 --> 00:02:11,833
แม่ของเธอคือเลดี้ฟาน

25
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
พี่ชายคนโตของคุณ

26
00:02:15,433 --> 00:02:16,466
ที่เสียชีวิตตั้งแต่ยังเยาว์วัย

27
00:02:17,433 --> 00:02:18,300
เรียกว่ากวงจี๋

28
00:02:19,900 --> 00:02:20,366
ใช่.

29
00:02:22,066 --> 00:02:26,500
จดหมายระบุว่า Zhang Yanze ซึ่งเป็นจอมพลคนปัจจุบัน
นายพลทหารผ่านศึกมาหลายปี

30
00:02:26,500 --> 00:02:29,433
[กั๋ว เว่ย ผู้บัญชาการกองทหารราบและทหารม้า]
ในวันประชุมใหญ่ของศาล

31
00:02:29,433 --> 00:02:32,066
[กั๋ว เว่ย ผู้บัญชาการกองทหารราบและทหารม้า]
ถูกแทงและบาดเจ็บโดยเด็กหนุ่มที่อายุยังน้อย

32
00:02:34,100 --> 00:02:37,833
[Guo Wei หรือเรียกอีกอย่างว่า Guo นกกระจอกของเขา
ปานรูปนกกระจอก]เรื่องไร้สาระเช่นนี้...

33
00:02:37,833 --> 00:02:40,033
[Guo Wei หรือเรียกอีกอย่างว่า Guo นกกระจอกของเขา
ปานรูปนกกระจอก] พวกมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

34
00:02:41,466 --> 00:02:45,200
ตระกูล Qian ของ Wuyue ไม่มีศัตรูกับ Zhang Yanze

35
00:02:46,500 --> 00:02:49,433
ทำไมพวกเขาถึงทำร้ายเขาที่ห้องโถงศาล?

36
00:02:56,466 --> 00:02:57,500
ฉันทนคุณไม่ไหวแล้ว!

37
00:02:58,500 --> 00:03:03,066
คุณกำลังนั่งอยู่ในคุก กับคนมากมาย
ส่งอาหารที่นี่ สบายกว่าในออฟฟิศ

38
00:03:03,933 --> 00:03:09,366
สถานที่แห่งนี้แต่เดิมเป็นสถานที่ราชการ
และมันคือเซ็นเซอร์ ซึ่งเป็นระดับสูงสุด

39
00:03:11,833 --> 00:03:14,933
แก้ไขวินัยของศาลและลงโทษเจ้าหน้าที่ทุกคน

40
00:03:14,933 --> 00:03:17,960
แค่คิดว่าอยู่นอกประตู Lijing ในสมัยของ King Wu

41
00:03:17,960 --> 00:03:21,166
มีเจ้าหน้าที่ทั้งพลเรือนและทหารหน้าซีดพูดถึงเรื่องนี้กี่คน

42
00:03:28,533 --> 00:03:29,800
ดูเหมือนว่าแขกมาถึงแล้ว

43
00:03:39,866 --> 00:03:40,566
จุนกุย.

44
00:03:44,633 --> 00:03:45,233
หงชู.

45
00:03:52,866 --> 00:03:55,466
นับตั้งแต่มีการสถาปนาเรือนจำจักรพรรดิ์

46
00:03:55,466 --> 00:03:58,733
คุณจะต้องเป็นนักโทษของจักรวรรดิที่ไร้การควบคุมมากที่สุด

47
00:03:59,666 --> 00:04:02,500
แล้วคุณล่ะอยู่ได้หลายวันและไม่ถูกควบคุมด้วยล่ะ?

48
00:04:03,666 --> 00:04:04,200
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

49
00:04:13,900 --> 00:04:15,600
ไปเอาชามและตะเกียบมา

50
00:04:18,633 --> 00:04:20,966
อันดับของฉันต่ำ ฉันไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมศาลได้

51
00:04:21,666 --> 00:04:25,200
ฉันได้ยินเพียงสถานการณ์จริงจากพ่อของฉันเท่านั้น

52
00:04:25,666 --> 00:04:27,800
อาชญากรรมของจางมีมากมายนับไม่ถ้วน

53
00:04:27,800 --> 00:04:31,730
ผู้ที่ต้องการฆ่าเขาเป็นมากกว่านั้น
นายน้อยเฉียนคนเดียว

54
00:04:31,730 --> 00:04:32,366
ฉันคิดว่า

55
00:04:32,366 --> 00:04:35,000
วันนั้นในห้องโถงใหญ่ มันคงจะวุ่นวายมาก

56
00:04:35,833 --> 00:04:38,066
เขาไม่ใช่คนที่ทำให้จางบาดเจ็บอย่างแน่นอน

57
00:04:39,233 --> 00:04:42,233
แต่ดาบนั้นก็ถูกนำเข้ามาในห้องโถงโดยเขาจริงๆ

58
00:04:43,233 --> 00:04:46,033
เขาจึงรับผิดและข้อกล่าวหานี้

59
00:04:49,566 --> 00:04:51,366
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

60
00:04:54,200 --> 00:04:56,633
พ่อของคุณก็มาจากตระกูลขุนนางเช่นกัน

61
00:04:57,766 --> 00:04:59,466
เขาอยู่ในสนามรบแล้ว

62
00:05:00,800 --> 00:05:02,966
เขาสั่งทหารอย่างน้อยหลายพันคน

63
00:05:03,833 --> 00:05:04,733
เมื่อพูดถึง

64
00:05:05,800 --> 00:05:07,466
เขาเรียกว่าจอมพล

65
00:05:09,200 --> 00:05:12,533
แต่เขากลับปล่อยเด็กหนุ่มคนหนึ่งมาจากทางใต้
ชักดาบไปทางสนาม

66
00:05:14,300 --> 00:05:14,966
ช่างไร้สาระจริงๆ

67
00:05:15,666 --> 00:05:19,466
ไม่มีชายแท้เหลืออยู่ในเมืองแล้วหรือ?

68
00:05:24,966 --> 00:05:29,666
ท่านลอร์ดหลิวและจอมพลในเหอตง
นำทัพไปไกลนับหมื่น

69
00:05:30,733 --> 00:05:33,966
แต่เราไม่เคยเห็นพวกเขาเดินทัพไปทางใต้เพื่อช่วยเมืองหลวง

70
00:05:36,033 --> 00:05:41,933
พ่อและฉันแม้จะขาดพรสวรรค์ แต่ก็ต่อสู้กันเป็นเวลาสิบวันเต็ม
ภายใต้อำนาจทางทหารของผู้ทรยศจาง

71
00:05:43,933 --> 00:05:46,760
เพื่อหยุดยั้งกองทัพกบฏที่อยู่นอกประตูซวนหยาง

72
00:05:48,066 --> 00:05:50,166
คุณเผายุ้งฉางของ Zhang Yanze ใช่ไหม?

73
00:05:50,333 --> 00:05:50,766
ขวา.

74
00:06:13,033 --> 00:06:15,566
เป็นผู้นำองครักษ์ของจักรวรรดิที่ไร้ประโยชน์

75
00:06:16,833 --> 00:06:21,900
เพื่อต่อต้านจางหยานเซ่เป็นเวลาสิบวัน
โดยไม่สูญเสียพื้นดิน

76
00:06:26,133 --> 00:06:35,266
คุณดีกว่าพ่อที่ไร้ประโยชน์ของคุณจริงๆ
ในแง่ของความสามารถแม้ว่าคุณจะอายุน้อยก็ตาม

77
00:06:45,133 --> 00:06:46,266
แต่เด็กน้อย

78
00:06:47,600 --> 00:06:49,033
พ่อของคุณฉลาดกว่าคุณ

79
00:06:50,366 --> 00:06:51,500
ครั้งนี้

80
00:06:52,666 --> 00:06:54,466
เขาเดิมพันบนม้าขวา

81
00:06:57,666 --> 00:07:02,066
คุณสามารถพูดได้ว่าได้วางเดิมพันที่ถูกต้อง
สำหรับตระกูลเฉียนแห่งหวู่หยูในครั้งนี้

82
00:07:06,066 --> 00:07:09,000
มีคนตายเพราะการพนันเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

83
00:07:09,866 --> 00:07:12,433
The world is like a chess game, like a gamble.

84
00:07:13,833 --> 00:07:18,333
การใช้ชีวิตในยุคนั้น เดิมทีเราไม่มีหนทางอื่นให้เลือก

85
00:07:20,633 --> 00:07:24,266
ธุระทางโลกเกี่ยวอะไรกับฉัน เด็กขี้เกียจ

86
00:07:24,566 --> 00:07:26,933
ใครบ้างที่มักจะไม่กล้าอ่านเอกสารด้วยซ้ำ?

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,766
Wuyue ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของโลกนี้เหรอ?

88
00:07:30,633 --> 00:07:32,466
ราชาแห่งหวู่เยว่คือพี่ชายของฉัน

89
00:07:33,766 --> 00:07:36,066
Although I hold the title of a commander,

90
00:07:36,533 --> 00:07:38,100
มันเป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

91
00:07:38,866 --> 00:07:41,600
ฉันไม่เคยเกี่ยวข้องกับกิจการทหารและรัฐ

92
00:07:42,366 --> 00:07:44,600
ใครมาเป็นจักรพรรดิที่นี่ในเมืองเบียนเหลียง

93
00:07:45,033 --> 00:07:47,733
ไม่เกี่ยวอะไรกับชาวต่างชาติสบายๆอย่างฉันเลย

94
00:07:52,166 --> 00:07:52,933
คุณไม่เต็มใจ

95
00:07:53,866 --> 00:07:55,566
ที่จะปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อท่านหลิว?

96
00:07:56,333 --> 00:07:58,000
ฉันแค่พูดไม่ใช่เหรอ?

97
00:07:58,533 --> 00:08:00,566
กิจการของรัฐไม่ใช่สำหรับฉันที่จะตัดสินใจ

98
00:08:01,266 --> 00:08:05,233
แม้จะถวายสัตย์ปฏิญาณก็ควรเป็นเช่นนั้น
น้องชายคนที่หกและเจ็ดของฉัน ไม่ใช่ฉัน

99
00:08:07,933 --> 00:08:11,366
คุณสุ่ยชิวให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีในนามของพี่ชายของคุณ

100
00:08:14,033 --> 00:08:15,333
แล้วจุนกิล่ะ

101
00:08:16,433 --> 00:08:17,660
คุณมาหาฉันเพื่ออะไร?

102
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
วู่เยว่ ก็คือ วู่เยว่

103
00:08:29,500 --> 00:08:30,400
คุณคือคุณ

104
00:08:31,400 --> 00:08:34,233
จักรพรรดิจินสละราชสมบัติมานานกว่าหนึ่งเดือนแล้ว

105
00:08:34,866 --> 00:08:38,533
แต่ท่านหลิวก็ยังไม่กล้าประกาศตนเป็นจักรพรรดิ

106
00:08:39,266 --> 00:08:40,900
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

107
00:08:44,033 --> 00:08:45,233
กองกำลังไม่เพียงพอ?

108
00:08:45,233 --> 00:08:46,666
ขาดข้อกำหนด?

109
00:08:49,533 --> 00:08:50,733
คิตะแข็งแกร่งเกินไปเหรอ?

110
00:08:55,900 --> 00:08:57,833
ไม่ว่าจะเป็นธุรกิจของเขา

111
00:08:57,833 --> 00:09:03,066
เขาไม่กล้าประกาศตัวเอง
เพราะเขาไม่ได้รับการสนับสนุนจากผู้คน

112
00:09:07,100 --> 00:09:10,066
แล้วจุนกิบอกฉันหน่อยสิ

113
00:09:10,966 --> 00:09:13,266
เราจะชนะการสนับสนุนจากผู้คนได้อย่างไร?

114
00:09:15,700 --> 00:09:17,666
หมายเลข Shuiqiu ในนามของพี่ชายของคุณ

115
00:09:17,666 --> 00:09:21,733
พร้อมด้วยทหารหุ้มเกราะของ Wuyue กว่าแสนคน
ถวายความจงรักภักดีต่อท่านหลิว

116
00:09:22,633 --> 00:09:24,166
นี่แสดงให้เห็นถึงศักดิ์ศรีค่อนข้างมาก

117
00:09:25,666 --> 00:09:30,266
อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้ไม่สามารถเทียบได้กับคำเดียวที่ชัดเจนจากคุณ

118
00:09:32,300 --> 00:09:32,933
จากฉันเหรอ?

119
00:09:34,666 --> 00:09:36,400
คุณยังคิดว่าคุณเป็นใคร?

120
00:09:40,533 --> 00:09:44,133
หลังจากถูกจำคุกหนึ่งเดือน ฉันจะไม่เป็นตัวของตัวเองอีกต่อไปแล้วหรือ?

121
00:09:44,666 --> 00:09:45,966
คุณทำให้จาง หยานเซ่ได้รับบาดเจ็บ

122
00:09:46,600 --> 00:09:47,666
แล้วไงล่ะ?

123
00:09:49,733 --> 00:09:50,633
หงชู

124
00:09:51,866 --> 00:09:55,700
ผู้คนมากมายนำอาหารมาให้คุณทุกวัน

125
00:09:57,266 --> 00:09:59,100
นี่คือการสนับสนุนจากประชาชน

126
00:10:03,300 --> 00:10:07,366
คุณรู้ไหมว่ารัฐมนตรีซางอะไร
เลือกที่จะเสียสละในไคเฟิง?

127
00:10:08,833 --> 00:10:09,700
สำหรับการสนับสนุนของประชาชน

128
00:10:11,133 --> 00:10:15,733
เสนาบดีสังคายนาใช้ชีวิตให้เจ้าเมืองขิตันรู้

129
00:10:17,266 --> 00:10:18,966
ความปรารถนาของผู้คนในแผ่นดินนี้

130
00:10:20,066 --> 00:10:24,833
เพื่อให้กองทหารขิตันได้รู้ว่า
เหล่าทหารและประชาชนแห่งที่ราบภาคกลาง

131
00:10:24,833 --> 00:10:28,500
ไม่เคยยืนหยัดต่อผู้ทรยศที่กดขี่และทรยศเหมือนตู้และจาง

132
00:10:29,300 --> 00:10:33,960
ทั่วเมืองหลวงใครๆก็ปรารถนา
พวกเขาสามารถกินเนื้อและลอกหนังได้

133
00:10:33,960 --> 00:10:38,633
แต่เป็นคนเดียวที่กล้าจริงๆ
เพื่อชักดาบต่อหน้าจักรพรรดิ์คิตานคือคุณ

134
00:10:43,266 --> 00:10:44,300
ดังนั้นตอนนี้

135
00:10:45,333 --> 00:10:45,833
คุณ

136
00:10:46,966 --> 00:10:48,733
ได้รับการสนับสนุนจากผู้คน

137
00:11:11,100 --> 00:11:13,533
ประสบกับความล่มสลายของรัฐ

138
00:11:13,833 --> 00:11:17,633
จ้าวกวงหยินเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
บุคคลเช่น Liu Zhiyuan และ Guo Wei

139
00:11:17,633 --> 00:11:24,066
รัฐมนตรีผู้มีอำนาจและผู้ว่าราชการทหารเหล่านี้
มีความสนใจมากเกินไปที่จะชั่งน้ำหนัก

140
00:11:24,633 --> 00:11:27,033
[หลิว จื้อหยวน ผู้ว่าการทหารเหอตง]
เลยเหอตงไปก็มีเหอเป่ย

141
00:11:27,633 --> 00:11:28,666
[หลิว จื้อหยวน ผู้ว่าการทหารเหอตง]
นอกเมืองหลวง

142
00:11:29,100 --> 00:11:30,733
[หลิว จื้อหยวน ผู้ว่าการทหารเหอตง]
ที่นั่นมีผู้โลภมาก

143
00:11:31,466 --> 00:11:32,566
กองทัพขิตัน.

144
00:11:32,766 --> 00:11:35,033
[ชิ หงจ้าว ผู้บัญชาการทหารแห่งเหอตง]
ท้ายที่สุดแล้ว ท่านเฟิงไม่มีกองกำลังอยู่ในมือ

145
00:11:35,033 --> 00:11:38,733
[ชิ หงจ้าว ผู้บัญชาการทหารแห่งเหอตง]
การประสบความสำเร็จขนาดนี้ถือเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างคาดไม่ถึง

146
00:11:38,733 --> 00:11:43,833
คุณยึดครองทั้งสิบสองจังหวัดของเหอตงพร้อมกองทัพ
ด้วยเสบียงอันมากมายนับแสน

147
00:11:43,833 --> 00:11:47,633
หากเรารอจนเกิดผลที่ชัดเจน
ก่อนที่จะรวบรวมกำไรง่ายๆ

148
00:11:47,933 --> 00:11:49,500
เราจะไม่โดนทุกคนหัวเราะเยาะหรอกเหรอ?

149
00:11:50,766 --> 00:11:51,433
หงจ้าว

150
00:11:52,833 --> 00:11:54,930
สถานการณ์ศัตรูเป็นยังไงบ้าง?

151
00:12:00,066 --> 00:12:01,600
ฉัน Yongde ขอแสดงความเคารพต่อจอมพล

152
00:12:17,366 --> 00:12:17,800
จอมพล

153
00:12:18,666 --> 00:12:19,333
นี่คือ?

154
00:12:20,466 --> 00:12:22,530
[หลิว จี้เย่ ผู้บัญชาการหน่วยสอดแนมทหารราบ]
เขาคือหลิว จี้เย่ มาจากกองบัญชาการทหารราบ

155
00:12:22,530 --> 00:12:24,600
[หลิว จี้เย่ ผู้บัญชาการหน่วยสอดแนมทหารราบ]
ผู้บังคับการลูกเสือที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่

156
00:12:25,133 --> 00:12:26,866
เขายังเป็นลูกบุญธรรมคนใหม่ของฉันด้วย

157
00:12:27,900 --> 00:12:28,866
หลานชาย

158
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
เขามีหน่วยข่าวกรองทหารด่วนจากทางเหนือมารายงาน

159
00:12:33,000 --> 00:12:33,830
เปิดประตู

160
00:12:39,366 --> 00:12:41,966
Yelü Talie ไม่ได้อยู่ในแคมป์

161
00:12:42,366 --> 00:12:44,000
เขาไม่ได้รายงานต่อพระเจ้า

162
00:12:44,700 --> 00:12:45,933
คุณรู้ได้อย่างไร?

163
00:12:46,666 --> 00:12:47,733
ฉันได้ยินมากับหูของฉันเอง

164
00:12:48,566 --> 00:12:54,666
เขาปลอมตัวเป็นทาส Khitan และอ้อยอิ่งอยู่
ในค่ายริมแม่น้ำหุยเป็นเวลากว่าหนึ่งเดือน

165
00:12:55,133 --> 00:12:56,730
คุณสามารถพูดภาษา Khitan ได้หรือไม่?

166
00:12:58,700 --> 00:13:03,833
จอมพล ฉันมาจากดินแดนชายแดน ฉันเคยเป็น
คุ้นเคยกับภาษาของพวกเขามาตั้งแต่เด็ก

167
00:13:04,600 --> 00:13:06,433
คุณสามารถพูดภาษาใดได้บ้าง?

168
00:13:06,433 --> 00:13:10,733
ภาษาเฉียงของภาษาตังกุต ภาษาคิตาน
ภาษา Xi, ภาษา Black Mountain Zubu,

169
00:13:11,166 --> 00:13:11,900
ฉันแต่ละคนรู้บ้าง

170
00:13:12,000 --> 00:13:15,333
ทำหน้าที่เป็นหน่วยสอดแนมในกองบัญชาการทหารราบ
เป็นการเสียความสามารถของคุณอย่างแท้จริง

171
00:13:16,233 --> 00:13:18,300
เขาเป็นลูกชายคนโตของ Yang Hongxin จาก Linzhou

172
00:13:18,833 --> 00:13:22,233
Zhe Sanlang from Fuzhou took him as a son-in-law.

173
00:13:22,500 --> 00:13:24,033
เขาไม่ใช่ลูกเสือธรรมดา

174
00:13:25,100 --> 00:13:25,933
เห็นก็เชื่อ.

175
00:13:26,733 --> 00:13:29,833
แค่ได้ยินก็รู้ความจริงได้อย่างไร?

176
00:13:30,300 --> 00:13:31,433
ฉันได้เห็นมันกับตาของฉันเอง

177
00:13:31,866 --> 00:13:32,900
ฉันจึงรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

178
00:13:33,566 --> 00:13:37,166
คุณรู้ได้อย่างไรว่าผู้เยี่ยมชมเป็นทูตจากชางจิง

179
00:13:37,933 --> 00:13:40,100
[เสี่ยว ซือเหวิน ลูกเขยของเยลู่เต๋อกวง นายพลคีตัน]
ผู้มาเยือนคือเสี่ยว ซือเหวินเอง

180
00:13:40,766 --> 00:13:43,666
[เสี่ยว ซือเหวิน ลูกเขยของเยลู่เต๋อกวง นายพลคีตัน]
ก่อนหน้านี้เขาทำหน้าที่เป็นทูตเดินทางระหว่าง Lin และ Fu

181
00:13:43,666 --> 00:13:44,600
ฉันรู้จักเขา

182
00:13:46,900 --> 00:13:49,566
ให้รางวัลเขาด้วยรองผู้บัญชาการ

183
00:13:50,433 --> 00:13:53,833
เพื่อบุญกุศลอันใหญ่หลวงเช่นนี้แม้แต่ผู้บังคับบัญชา
ย่อมเป็นรางวัลอันสมควร

184
00:13:53,833 --> 00:13:55,300
ทำไมคุณไม่ขอบคุณสำหรับพระคุณของเขา?

185
00:14:00,333 --> 00:14:02,400
ฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับพระคุณ

186
00:14:03,466 --> 00:14:04,100
ถูกไล่ออก

187
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
ราชาผู้ยิ่งใหญ่ เราจะทำมันได้

188
00:14:18,066 --> 00:14:21,100
Zhang Yanze ได้รับบาดเจ็บสาหัสและ Yelü Talie ก็จากไปแล้ว

189
00:14:21,600 --> 00:14:22,466
ถ้านี่ไม่ใช่โชคลาภ

190
00:14:22,600 --> 00:14:23,866
แล้วโชคลาภคืออะไร?

191
00:14:24,433 --> 00:14:27,433
เสี่ยว ซือเหวินมาที่แม่น้ำฮุยซุยด้วยตนเอง

192
00:14:27,466 --> 00:14:28,566
เพื่อเรียกทาลีออกไป

193
00:14:31,033 --> 00:14:34,133
ซึ่งหมายความว่าชางจิงได้พบกับงานใหญ่

194
00:14:34,800 --> 00:14:38,800
เพื่อที่จะสามารถเรียกคนอย่างทาลีออกไปได้
ด้วยเอกสารฉบับเดียว

195
00:14:39,800 --> 00:14:42,033
มีเพียงสองคนเท่านั้นที่ทำได้ในเมืองคีตาน

196
00:14:43,133 --> 00:14:45,366
ขณะนี้มีคนหนึ่งอยู่ในเมืองหลวง ลังเลและลังเลใจ

197
00:14:46,733 --> 00:14:47,500
จากนั้น

198
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
เหลือเพียงอันเดียว:

199
00:14:50,533 --> 00:14:52,200
จักรพรรดินีอัครมเหสี เลดี้ชูลู

200
00:14:53,500 --> 00:14:56,466
ก่อนอื่นให้ส่งใครสักคนไปที่เมืองหลวง

201
00:14:57,866 --> 00:14:58,600
ใช่.

202
00:15:00,733 --> 00:15:02,933
เพื่อดูว่าใครสนับสนุนบ้าง?

203
00:15:02,933 --> 00:15:04,600
หากต้องการส่งไปที่

204
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
ผู้ปกครอง Khitan

205
00:15:08,520 --> 00:15:11,066
[จังหวัดไคเฟิง เมืองเบียนเหลียง เมืองหลวงตะวันออก]

206
00:15:11,066 --> 00:15:14,000
สมเด็จพระจักรพรรดินีอัครมเหสีทรงเรียกคืนข้าราชการจาก
หยุนโจวถึงซางจิง

207
00:15:14,766 --> 00:15:17,000
เป็นเครื่องเตือนใจให้ฝ่าพระบาท

208
00:15:17,566 --> 00:15:18,833
ถึงเวลากลับเหนือแล้ว

209
00:15:19,233 --> 00:15:22,733
กิจการที่นี่ได้รับการตัดสินแล้ว
กรุณานำทัพกลับด้วย

210
00:15:23,233 --> 00:15:26,633
เราควรปล่อยให้ใครสักคนรับผิดชอบที่นี่

211
00:15:27,466 --> 00:15:29,300
ฝ่าบาทหากท่านไม่ต้องการตู้

212
00:15:29,300 --> 00:15:32,766
ดังนั้น Liu Zhiyuan จาก Taiyuan จึงเป็นอีกทางเลือกเดียวเท่านั้น

213
00:15:32,766 --> 00:15:36,166
โปรดตัดสินใจอย่างรวดเร็ว เพื่อคลายข้อสงสัยของผู้คน

214
00:15:36,166 --> 00:15:40,333
แม้จะมอบหมอนเงินก็ตาม
,ผู้ถูกเลือกคงอยากนอนบนนั้น..

215
00:15:40,333 --> 00:15:44,300
สำหรับไท่หยวน จนถึงขณะนี้ยังไม่มีอนุสรณ์สถานแม้แต่แห่งเดียว
แจ้งว่าได้ส่งมอบแล้ว

216
00:15:44,300 --> 00:15:49,733
การรีบประกาศตระกูล Liu จะทำให้ดูเหมือน
ราชบัลลังก์แห่งราชวงศ์ของเรานั้นไร้ค่า

217
00:15:49,766 --> 00:15:51,533
และราวกับว่าเรากำลังขอร้องให้เขารับมัน

218
00:15:51,533 --> 00:15:53,733
แล้วฝ่าบาทและศักดิ์ศรีของราชวงศ์ของเราล่ะ?

219
00:15:53,933 --> 00:15:54,200
คุณ...

220
00:15:54,300 --> 00:15:54,933
ฝ่าบาท.

221
00:16:01,133 --> 00:16:06,060
ทูตจากไท่หยวน รองผู้ว่าการทหารเหอตง
วังจุนได้เข้าสู่เมืองหลวงแล้ว

222
00:16:06,060 --> 00:16:11,933
ตามคำสั่งของเจ้าแห่งเป่ยปิง เจ้าหลิวรออยู่ข้างนอก
ประตู Mingde พร้อมอนุสรณ์สถานประกาศยอมแพ้

223
00:16:11,933 --> 00:16:14,833
หวังซิ่วเฟิงอยู่นอกประตูหมิงเต๋อ

224
00:16:14,833 --> 00:16:17,333
ซู่ หยวนซี และกัว เว่ย

225
00:16:19,033 --> 00:16:19,966
ไม่ได้มาด้วยตนเอง?

226
00:16:20,733 --> 00:16:23,200
คณะผู้แทนทูตนำโดยหวาง

227
00:16:23,866 --> 00:16:28,300
ฉันไม่เห็นผู้บัญชาการเฝ้าระวัง Su และ Marshal Guo

228
00:16:28,300 --> 00:16:29,000
คุณอาจจะออกไป

229
00:16:30,500 --> 00:16:30,900
ใช่.

230
00:16:40,133 --> 00:16:40,600
พระเจ้า

231
00:16:41,500 --> 00:16:42,733
พระเจ้าแห่งเป่ยปิงคือ...

232
00:16:43,033 --> 00:16:43,733
นี่เป็นเท็จ

233
00:16:44,433 --> 00:16:45,166
จ่ายไปเถอะ ไม่เป็นไร

234
00:16:46,433 --> 00:16:49,366
ถ้าท่านหลิวตั้งใจจะยอมจำนนจริงๆ

235
00:16:50,733 --> 00:16:53,566
ควรจะเป็นผู้บัญชาการซูหรือพ่อของฉันที่มา

236
00:16:54,533 --> 00:16:55,266
แต่ขณะนี้

237
00:16:55,333 --> 00:16:56,900
มันคือลุงซิ่วเฟิงที่มา

238
00:16:58,633 --> 00:17:00,300
มันเป็นเพียงข้ออ้างในการปฏิบัติตาม

239
00:17:00,533 --> 00:17:05,133
หากเขาไม่เต็มใจจะยอมจำนน ทำไมต้องจัดงานยิ่งใหญ่ขนาดนี้
และส่งทูตมา?

240
00:17:05,666 --> 00:17:08,966
เพื่อดูว่าคนคิดอย่างไร?

241
00:17:09,566 --> 00:17:14,833
การสนับสนุนจากผู้คนในเมืองหลวงขึ้นอยู่กับท่านเฟิงและหงชู

242
00:17:17,433 --> 00:17:20,633
ทูตสุ่ยชิว ทูตไท่หยวนออกจากวังแล้ว

243
00:17:20,633 --> 00:17:21,866
มีพระราชกฤษฎีกาหรือไม่?

244
00:17:21,866 --> 00:17:26,360
ท่านลอร์ดหลิวได้รับตำแหน่งเป็นพระอุปัชฌาย์และ
องค์ชายจินผู้ปกป้องเหอตงชั่วนิรันดร์

245
00:17:48,766 --> 00:17:49,433
ฝ่าบาท.

246
00:18:04,266 --> 00:18:04,833
ฟาน จิ.

247
00:18:06,500 --> 00:18:07,166
ใช่.

248
00:18:07,733 --> 00:18:12,400
สั่งให้จังหวัดไคเฟิงจัดตั้งขึ้น
ครัวโจ๊กอีกสองแห่งในเมืองทางใต้

249
00:18:13,433 --> 00:18:15,233
ห้ามใช้ชื่อเครื่องช่วยบรรเทาทุกข์

250
00:18:16,233 --> 00:18:20,866
อากาศกำลังจะร้อนและ
น้ำแข็งในแม่น้ำก็จะละลายในไม่ช้า

251
00:18:21,700 --> 00:18:25,900
รับสมัครชายหนุ่มที่เข้มแข็งและให้ความช่วยเหลือผ่านการทำงาน

252
00:18:27,433 --> 00:18:27,866
ใช่.

253
00:18:44,866 --> 00:18:45,466
ฉันขอโทษ.

254
00:18:46,433 --> 00:18:47,000
พระเจ้า

255
00:18:48,433 --> 00:18:49,700
พาฉันไปเดินเล่นด้วย

256
00:18:54,500 --> 00:18:55,866
คุณสามารถไปที่นั่นได้เช่นกัน

257
00:18:55,866 --> 00:18:56,466
ขอบคุณ.

258
00:18:57,266 --> 00:18:58,300
ให้ฉันมากขึ้น

259
00:18:59,300 --> 00:19:02,000
กลัวคนเป็นแสน

260
00:19:02,833 --> 00:19:05,000
มีไม่มาก

261
00:19:05,833 --> 00:19:11,066
ในสิบสองมณฑลของเขตเมืองหลวงเท่านั้น
กำแพงเมืองเฉินหลิวยังค่อนข้างสมบูรณ์

262
00:19:12,766 --> 00:19:13,833
But no one remains there.

263
00:19:15,400 --> 00:19:18,233
อากาศหนาวมาก พื้นเป็นน้ำแข็ง

264
00:19:18,233 --> 00:19:22,866
ครอบครัวยากจนที่ขาดแคลนอาหารสามารถออกจากบ้านได้เท่านั้น

265
00:19:24,233 --> 00:19:27,466
มุ่งหน้าสู่เมืองหลวงเพื่อขออาหาร

266
00:19:28,933 --> 00:19:29,466
นี้

267
00:19:31,033 --> 00:19:32,500
เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

268
00:19:33,733 --> 00:19:34,300
ทำไม

269
00:19:35,200 --> 00:19:37,633
อากาศจะค่อยๆร้อนขึ้น

270
00:19:37,633 --> 00:19:39,133
ในปีที่ผ่านมาในเวลานี้

271
00:19:39,766 --> 00:19:43,433
ศาลก็จะจัดสรรเมล็ดพืช
เพื่อเตรียมการไถสปริง

272
00:19:44,933 --> 00:19:50,233
ในปีนี้เมล็ดพืชที่เก็บไว้ใน
ยุ้งฉางของรัฐบาลและเมล็ดพืช

273
00:19:51,133 --> 00:19:53,633
ถูกทหารและผู้ลี้ภัยกินหมด

274
00:19:55,300 --> 00:20:00,133
เราคิดถึงฤดูทำนาและ
จะไม่มีความหวังในการเก็บเกี่ยว

275
00:20:01,933 --> 00:20:03,033
ประชาชนทั่วไปเหล่านี้

276
00:20:04,600 --> 00:20:05,233
สำหรับตอนนี้

277
00:20:06,566 --> 00:20:10,366
ก็ยังมาขอโจ๊กได้แต่แทบไม่ได้ผ่านไปเลย

278
00:20:11,400 --> 00:20:15,600
อีกสองเดือนเมื่อยุ้งฉางสำรอง
ถูกกินไปหมดแล้ว

279
00:20:16,700 --> 00:20:21,500
พวกเขาจะอดตายในที่สุด

280
00:20:22,833 --> 00:20:24,466
ลอร์ดดูแลกิจการในเมืองนี้

281
00:20:27,300 --> 00:20:29,300
นี่ไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณเหรอ?

282
00:20:31,733 --> 00:20:32,366
ฉันรู้สึกละอายใจ

283
00:20:33,766 --> 00:20:35,833
แต่ฉันไม่สามารถสร้างอิฐโดยไม่มีฟางได้

284
00:20:36,966 --> 00:20:40,300
เงินสำรองของคลังภายในและภายนอก
ล้วนอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์แล้ว พระเจ้าข้า

285
00:20:41,600 --> 00:20:42,766
คุณต้องการอะไรอีก?

286
00:20:43,400 --> 00:20:43,933
ฉัน

287
00:20:45,400 --> 00:20:46,933
แค่คนแก่หัวยุ่ง

288
00:20:47,966 --> 00:20:49,800
สำหรับอาหารชามเดียวก็เพียงพอแล้ว

289
00:20:50,566 --> 00:20:52,733
หากต้องการนอนหลับ เตียงธรรมดาๆ ก็เพียงพอแล้ว

290
00:20:53,366 --> 00:20:54,766
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

291
00:20:57,566 --> 00:20:58,666
พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

292
00:21:00,866 --> 00:21:01,766
พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

293
00:21:03,133 --> 00:21:03,866
ต้องการอะไร?

294
00:21:04,766 --> 00:21:06,066
ศาลที่เหมาะสม.

295
00:21:07,566 --> 00:21:11,566
ผู้ที่สามารถซื้อเมล็ดพืชได้ในราคายุติธรรมในปีเก็บเกี่ยว

296
00:21:12,300 --> 00:21:15,966
แจกจ่ายอาหารและบรรเทาทุกข์ในปีที่อดอยาก

297
00:21:17,033 --> 00:21:20,900
ผู้ที่จัดสรรเมล็ดพืชในฤดูใบไม้ผลิ

298
00:21:21,633 --> 00:21:24,100
ซ่อมแซมโครงสร้างพื้นฐานของแม่น้ำในช่วงฤดูร้อน

299
00:21:24,833 --> 00:21:26,966
เติมยุ้งฉางในฤดูใบไม้ร่วง

300
00:21:27,333 --> 00:21:31,000
และบรรเทาความหนาวเย็นและขัดสนในฤดูหนาว

301
00:21:35,700 --> 00:21:42,833
ปัจจุบันไม่มีพระโพธิสัตว์ด้วยซ้ำ
สามารถทำให้คนทั่วไปเหล่านี้มีชีวิตอยู่ได้

302
00:21:45,133 --> 00:21:46,200
มีเพียงคุณเท่านั้น

303
00:21:47,800 --> 00:21:49,133
สามารถทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่ได้

304
00:21:50,533 --> 00:21:52,166
พระเจ้า นั่นเป็นคำพูดที่จริงใจของคุณใช่ไหม?

305
00:21:53,366 --> 00:21:54,900
คุณสามารถ?

306
00:22:01,933 --> 00:22:02,800
จางหลี่.

307
00:22:03,966 --> 00:22:05,633
ฉันอยู่ที่นี่

308
00:22:06,233 --> 00:22:09,733
ประกาศไปยังค่ายวังทั้งหมดและรัฐมนตรี:

309
00:22:11,000 --> 00:22:14,833
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปทางทิศใต้ของแม่น้ำใหญ่
จะไม่มีใครปล้นคนธรรมดาสามัญได้

310
00:22:15,833 --> 00:22:22,566
ความต้องการทางทหารทั้งหมดจะต้องบันทึกไว้เป็นลายลักษณ์อักษรและรวบรวม
ลงทะเบียนแล้วส่งให้วังพิจารณาวินิจฉัย

311
00:22:22,833 --> 00:22:24,466
ฉันได้รับพระราชกฤษฎีกา

312
00:22:25,600 --> 00:22:26,200
พระเจ้า

313
00:22:28,466 --> 00:22:29,500
นี่ยอมรับได้ไหม?

314
00:22:34,366 --> 00:22:35,930
กองทหารจลาจลเข้ามาในเมือง

315
00:22:37,100 --> 00:22:38,166
ให้วันหยุดสามวัน

316
00:22:38,866 --> 00:22:41,366
ให้ผู้แข็งแกร่งพังประตูลง

317
00:22:43,166 --> 00:22:45,933
ปล้นเหรียญ ผ้าไหม และปันส่วน

318
00:22:46,400 --> 00:22:49,433
เชือดผู้หญิงและเด็ก

319
00:22:50,933 --> 00:22:52,533
เผาบ้านเรือน

320
00:22:52,633 --> 00:22:55,033
ทลายกำแพงสร้างค่าย...

321
00:22:55,100 --> 00:22:55,633
พระเจ้า

322
00:22:58,633 --> 00:23:00,433
นี่เป็นอาชญากรรมของ Zhang Yanze หรือไม่

323
00:23:02,866 --> 00:23:03,766
หรือของฉัน?

324
00:23:04,966 --> 00:23:06,166
คุณใช้คำที่หนักเกินไป

325
00:23:06,833 --> 00:23:07,266
แต่

326
00:23:08,100 --> 00:23:09,033
ในขณะนี้

327
00:23:10,466 --> 00:23:14,900
โดยที่คุณพูดเพียงว่า "ไม่ปล้น ไม่ฆ่าอีกต่อไป"

328
00:23:16,433 --> 00:23:17,500
จะพอเหรอ?

329
00:23:23,366 --> 00:23:24,700
คุณต้องการอะไรกันแน่?

330
00:23:25,366 --> 00:23:27,900
เมล็ดพืชและข้าวสาลีสามแสนฮิว

331
00:23:28,566 --> 00:23:30,300
เมล็ดพืชสามหมื่นฮิว

332
00:23:31,433 --> 00:23:32,133
คุณมีพวกเขาไหม?

333
00:23:32,766 --> 00:23:33,300
ไม่

334
00:23:34,100 --> 00:23:38,200
เนื่องจากคุณทำเงินแสนไม่ได้
ทหารและพลเรือนที่นี่และฉัน

335
00:23:39,000 --> 00:23:41,266
ไม่สามารถปล่อยให้คุณทำสิ่งที่คุณทำไม่ได้

336
00:23:42,866 --> 00:23:43,333
แต่

337
00:23:45,133 --> 00:23:46,800
เราสามารถจัดการเพื่อสิ่งที่ดีที่สุดต่อไปได้

338
00:23:46,800 --> 00:23:47,666
มันคืออะไร?

339
00:23:48,300 --> 00:23:52,066
หนี้ต้องชดใช้ ชีวิตต้องชดใช้

340
00:23:54,366 --> 00:23:57,233
เนื่องจากคุณไม่มีเมล็ดพืชหรือเมล็ดพืช

341
00:23:58,733 --> 00:24:02,966
คุณอาจเสนอชีวิตของ Zhang Yanze เป็นการชดเชยแทน

342
00:24:03,400 --> 00:24:05,733
ท่านเฟิง คุณกำลังคุกคามฝ่าบาทใช่ไหม?

343
00:24:06,866 --> 00:24:07,830
ฝ่าบาท

344
00:24:09,300 --> 00:24:12,666
หากคุณทำเช่นนั้น ตู้จงเว่ยอาจปลุกปั่นให้เกิดความวุ่นวายที่ไม่คาดคิด

345
00:24:15,200 --> 00:24:16,100
นั่นก็สมเหตุสมผล

346
00:24:17,433 --> 00:24:20,066
ตู้จงเว่ยถือกองกำลังอันหนักหน่วง

347
00:24:20,466 --> 00:24:23,066
แม้แต่พระโพธิสัตว์ก็ไม่ท้าทายพระองค์ ไม่ต้องพูดถึงท่านเลย

348
00:24:25,566 --> 00:24:27,100
นี่คือความตั้งใจของคุณใช่ไหม

349
00:24:29,966 --> 00:24:32,200
หรือ Liu Zhiyuan ถึงความตั้งใจของไท่หยวน?

350
00:24:32,633 --> 00:24:35,166
หากคุณไม่เต็มใจที่จะเป็นผู้ปกครอง

351
00:24:36,433 --> 00:24:40,866
จากนั้นย้ายกลับไปที่ชางจิงของคุณทันที

352
00:24:41,300 --> 00:24:43,333
พระเจ้า คุณยังไม่ได้รับคำตอบเลย

353
00:24:50,100 --> 00:24:51,600
เป็นคนที่ใส่ใจโลก

354
00:24:53,400 --> 00:24:55,066
จะไม่ถามคำถามเช่นนั้น

355
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
ถ้าฉันฆ่าจาง หยานเซ่

356
00:25:06,700 --> 00:25:09,566
คุณกล้ารับประกันว่า Du Zhongwei จะไม่กบฏหรือไม่?

357
00:25:10,000 --> 00:25:10,633
ฉันไม่กล้า.

358
00:25:12,733 --> 00:25:13,166
แต่

359
00:25:14,966 --> 00:25:16,233
ฉันกล้าเดิมพัน

360
00:25:18,400 --> 00:25:19,266
ตู้จงเว่ย

361
00:25:20,400 --> 00:25:21,333
อยู่ในเย่เซีย

362
00:25:22,233 --> 00:25:24,433
ฉันอยู่ในเมืองหลวง

363
00:25:25,533 --> 00:25:26,133
ไม่มีเมือง

364
00:25:26,766 --> 00:25:27,333
ไม่มีกองกำลัง

365
00:25:28,033 --> 00:25:29,633
ถ้าตู้จงเว่ยกล้ากบฏ

366
00:25:30,766 --> 00:25:32,266
คุณก็อาจจะใช้เวลา

367
00:25:33,200 --> 00:25:34,366
ชีวิตของฉัน

368
00:25:39,200 --> 00:25:40,100
คุณกล้าเดิมพันไหม?

369
00:25:41,866 --> 00:25:46,133
The authorities have investigated the crimes of Zhang Yanze.

370
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
จางเป็นคนโลภและโลภและปล้นสะดมผู้คน

371
00:25:49,500 --> 00:25:52,666
เขาสังหารพลเรือนอย่างไร้ความปราณีตามประสงค์

372
00:25:52,666 --> 00:25:55,166
พระองค์ทรงยอมให้ทหารทำทารุณประชาชนเดือดร้อน

373
00:25:55,766 --> 00:25:59,066
เขายักยอกเงินจ้างทหาร
ส่งผลให้ขวัญกำลังใจของกองทัพเสื่อมถอยลง

374
00:25:59,066 --> 00:26:02,433
เขายึดที่ดินทำกินและริบเอาทรัพย์สินของผู้คนไป

375
00:26:02,433 --> 00:26:05,866
เขายังขายตำแหน่งทางการ ทุจริตการปกครอง

376
00:26:05,866 --> 00:26:08,433
เขาขับไล่ทหารให้กบฏทำให้เกิดภัยพิบัติ

377
00:26:09,266 --> 00:26:12,866
เขาฝ่าฝืนพระราชกฤษฎีกาของจักรพรรดิ ไม่เชื่อฟังคำสั่งของจักรพรรดิ

378
00:26:12,866 --> 00:26:15,533
เขาตีกรอบเจ้าหน้าที่ที่ภักดี ข่มเหงผู้มีคุณธรรม

379
00:26:16,133 --> 00:26:18,900
เขาหมกมุ่นอยู่กับกามวิตถาร ทำลายศีลธรรมของสังคม

380
00:26:19,900 --> 00:26:22,500
เขาก่อตั้งกลุ่มขึ้นมาเพื่อขัดขวางคำสั่งศาล

381
00:26:23,033 --> 00:26:26,433
เขาปล้นและสังหารทูต ยั่วยุประเทศเพื่อนบ้าน

382
00:26:26,433 --> 00:26:27,866
เหล่านี้เป็นอาชญากรรมสำคัญสิบสองประการ

383
00:26:27,866 --> 00:26:31,200
อาชญากรรมของเขามีมากเกินไปที่จะแสดงรายการและบันทึกแต่ละรายการ

384
00:26:31,733 --> 00:26:33,233
แม้กระทั่งระบายทะเล

385
00:26:33,566 --> 00:26:35,400
ความชั่วร้ายของเขาไม่อาจล้างออกไปได้

386
00:26:35,866 --> 00:26:39,966
ถึงจอมวายร้ายผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้ฉันจะทำได้อย่างไร
ทรงช่วยเขาให้พ้นจากการลงโทษหรือ?

387
00:26:40,566 --> 00:26:44,300
เขาจะถูกขังไว้ในกรงและส่งไปตลาดทันที
ที่จะถูกประหารชีวิตต่อสาธารณะ

388
00:26:44,733 --> 00:26:48,566
เพื่อเป็นการตักเตือนประกาศให้ทุกคนทราบ

389
00:26:49,733 --> 00:26:50,333
พระเจ้า

390
00:26:51,400 --> 00:26:52,366
จาง หยานเจ๋อ

391
00:26:53,333 --> 00:26:58,900
ถูกประหารชีวิตตามพระราชโองการอันชัดแจ้งของจักรพรรดิ์คิตาน
ดำเนินการต่อสาธารณะตามกฎหมาย

392
00:26:59,666 --> 00:27:02,466
ชาวเมืองเปียนเหลียงล้วนเป็นพยาน

393
00:27:03,666 --> 00:27:05,166
ในบันทึกประวัติศาสตร์ที่ชัดเจน

394
00:27:06,533 --> 00:27:08,366
ก็จะถูกบันทึกไว้เช่นนั้นในภายภาคหน้า

395
00:27:10,333 --> 00:27:12,033
ช่างน่าเสียดายสำหรับนายน้อยของเฉียน

396
00:27:12,700 --> 00:27:13,766
ซื่อสัตย์และกล้าหาญมาก

397
00:27:14,400 --> 00:27:15,660
ในช่วงเวลาที่วุ่นวายเช่นนี้

398
00:27:17,933 --> 00:27:19,333
ชีวิตมนุษย์มีราคาถูก

399
00:27:20,733 --> 00:27:21,400
มีชีวิตอยู่,

400
00:27:23,000 --> 00:27:25,260
มีความสำคัญมากกว่าสิ่งอื่นใด

401
00:27:26,433 --> 00:27:27,533
เราควรปล่อยเขาไหม?

402
00:27:28,533 --> 00:27:29,133
ยัง.

403
00:27:29,900 --> 00:27:32,666
การไม่เคารพในศาลไม่ใช่ความผิดเล็กน้อย

404
00:27:35,066 --> 00:27:36,366
ดูแลเขาให้ดี.

405
00:27:37,666 --> 00:27:39,500
อย่าให้ใครเห็นเขา

406
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
และอย่าให้ใครเลย

407
00:27:43,000 --> 00:27:44,166
ได้รับการเตือนถึงเขา

408
00:28:01,500 --> 00:28:02,966
มันย่างช้ามาก

409
00:28:13,300 --> 00:28:14,800
คุณกำลังคิดอะไรอยู่อีกแล้ว?

410
00:28:21,666 --> 00:28:23,333
ถ้าฉันรอดและกลับมาในครั้งนี้

411
00:28:25,133 --> 00:28:30,533
ฉันจะไปเกาะกับคุณและเป็นลูกเขยที่อาศัยอยู่

412
00:28:30,900 --> 00:28:31,466
ตกลง?

413
00:28:35,233 --> 00:28:37,560
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

414
00:28:41,900 --> 00:28:42,966
ในโลกนี้

415
00:28:43,600 --> 00:28:51,133
มีคนอยากสะพายเยอะมาก
มีความรับผิดชอบสูง แต่มีน้อยเกินไปกับการตระหนักรู้ในตนเอง

416
00:28:53,166 --> 00:28:54,200
มิฉะนั้น

417
00:28:55,933 --> 00:28:57,733
มันคงไม่วุ่นวายขนาดนี้

418
00:29:01,666 --> 00:29:02,900
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง

419
00:29:03,700 --> 00:29:05,133
หลังจากที่ครุ่นคิดอยู่นาน

420
00:29:06,266 --> 00:29:11,033
โลกนี้ดูเหมือนจะไม่มีอาร์คาเดียที่สอง
นอกจากเกาะหวงหลงแล้ว

421
00:29:28,366 --> 00:29:29,033
คุณ

422
00:29:30,766 --> 00:29:31,833
คิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

423
00:29:54,400 --> 00:29:55,066
คุณคิดอย่างไร?

424
00:30:06,933 --> 00:30:07,433
พระเจ้า

425
00:30:10,766 --> 00:30:11,200
พระเจ้า

426
00:30:12,100 --> 00:30:14,966
หวัง จุน ทูตจากไท่หยวนร้องขอให้เข้าเฝ้า

427
00:30:14,966 --> 00:30:16,033
ในที่สุดเขาก็มาถึงที่นี่

428
00:30:16,566 --> 00:30:17,530
ฉันจะไม่เห็นเขา

429
00:30:18,366 --> 00:30:19,033
พระเจ้า

430
00:30:20,533 --> 00:30:21,133
ฟ่านจือ

431
00:30:22,300 --> 00:30:23,500
คุณไปพบเขา

432
00:30:24,233 --> 00:30:25,900
วังจุนต้องการพบคุณท่านลอร์ด

433
00:30:26,233 --> 00:30:27,066
ไม่ใช่ฉัน

434
00:30:28,333 --> 00:30:29,933
ทุกสิ่งที่สามารถถามและพูดได้

435
00:30:31,133 --> 00:30:35,333
ฉันได้พูดคุยกับเด็ก Guo คนนั้นแล้ว

436
00:30:36,166 --> 00:30:39,233
การพบกันใหม่กับเขาก็คงเป็นเพียงคำเดิมซ้ำๆ

437
00:30:40,266 --> 00:30:41,166
อย่าเจอกันเลยดีกว่า

438
00:30:42,066 --> 00:30:42,966
คุณไปพบเขา

439
00:30:44,100 --> 00:30:44,800
บอกเขาว่า:

440
00:30:45,766 --> 00:30:50,666
ข้าวฟ่างและข้าวสาลี อย่างละหกล้านลิตร
และเมล็ดพืชหกแสนลิตร

441
00:30:51,733 --> 00:30:54,233
นี่คือราคาที่ผมเสนอ

442
00:30:56,966 --> 00:30:57,966
โลกนี้

443
00:30:59,733 --> 00:31:00,600
ในปัจจุบัน

444
00:31:02,100 --> 00:31:03,533
คุ้มมากเพียงนี้เท่านั้น

445
00:31:04,866 --> 00:31:06,933
Lord is a senior minister of three dynasties.

446
00:31:07,700 --> 00:31:09,166
เหตุใดจึงต้องไม่สุภาพเช่นนี้?

447
00:31:10,533 --> 00:31:12,366
ซิ่วเฟิง ระวังคำพูดของคุณด้วย

448
00:31:13,500 --> 00:31:15,633
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำศาล

449
00:31:16,400 --> 00:31:19,733
ความคิดและการกระทำของเขาไม่ใช่เรื่องที่เราจะแสดงความคิดเห็น

450
00:31:20,600 --> 00:31:22,933
ความอัปยศของเจ้าและพระเจ้าของเจ้าในวันนี้

451
00:31:24,233 --> 00:31:25,333
ฉันจะ

452
00:31:26,266 --> 00:31:27,733
สักวันหนึ่งจะต้องตอบแทนมันอย่างแน่นอน

453
00:31:34,866 --> 00:31:36,100
พระเจ้าปฏิเสธที่จะพบฉัน

454
00:31:37,966 --> 00:31:38,433
ใช่.

455
00:31:40,433 --> 00:31:41,633
คำพูดที่แน่นอนของเขาคือ:

456
00:31:43,533 --> 00:31:44,000
“ถ้าเขา

457
00:31:45,566 --> 00:31:46,833
ยังคงทะนุถนอมชีวิตของเขา

458
00:31:47,266 --> 00:31:50,033
ทุกวันนี้เขาไม่ควรไปไหนเลย”

459
00:31:54,733 --> 00:31:56,266
โปรดแจ้งให้ท่านจอมพลทราบด้วย

460
00:31:56,266 --> 00:31:58,900
Guo Rong มีคำพูดที่จริงใจสำหรับเขา

461
00:31:59,833 --> 00:32:01,866
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับชื่อเสียงของเขา

462
00:32:02,366 --> 00:32:04,530
ฉันขอให้เขาเผื่อเวลาไว้สำหรับการประชุม

463
00:32:08,600 --> 00:32:09,700
เพียงแค่ยอมแพ้

464
00:32:10,733 --> 00:32:13,666
พรุ่งนี้ ณ ห้องประชุมใหญ่ในฮอลล์

465
00:32:15,233 --> 00:32:19,166
เขาจะไปที่ห้องโถงและประกาศการยอมจำนน

466
00:32:22,900 --> 00:32:25,366
จักรพรรดิคีตานผู้ยิ่งใหญ่มีพระราชโองการดังนี้:

467
00:32:26,100 --> 00:32:29,666
ด้วยพระคุณแห่งสวรรค์ ข้าพระองค์ได้เสด็จขึ้นสู่บัลลังก์

468
00:32:30,200 --> 00:32:36,066
เพื่อปกครองอาณาจักรอันยิ่งใหญ่นั้นจำเป็น
ให้มีพระศาสดาผู้มีคุณธรรมคอยช่วยเหลือ

469
00:32:36,533 --> 00:32:39,366
คุณ จอมพล ผู้อำนวยการสำนักเลขาธิการ

470
00:32:39,833 --> 00:32:43,566
ผู้ว่าการกองทัพกวงกั๋ว เว่ยเซิง ดยุคแห่งหยาน

471
00:32:43,600 --> 00:32:47,833
ทรงดำรงตำแหน่งถึง 3 ราชวงศ์ด้วย
ความรู้และชื่อเสียงอันรุ่งโรจน์

472
00:32:47,833 --> 00:32:49,833
ในฐานะรัฐมนตรีคนสำคัญของรัฐ

473
00:32:50,300 --> 00:32:55,200
จึงได้รับการแต่งตั้งเป็นครูใหญ่ บันทึกไว้ด้วย
ทะเบียนทองและพระราชทานเจ้าชายแห่งฉางเล่อ

474
00:32:55,200 --> 00:32:59,433
มีอีกแปดพันครัวเรือนสำหรับคุณเป็นศักดินา
ต้องเสียภาษีถึงสิบสองร้อย

475
00:32:59,433 --> 00:33:03,530
คุณจะดำรงตำแหน่งผู้บัญชาการทหาร
กำกับดูแลกิจการของสำนักฮั่นใต้

476
00:33:03,530 --> 00:33:05,333
ทรงสั่งการกองทัพเปี้ยนเหลียง

477
00:33:05,566 --> 00:33:08,000
You shall be granted an ivory tablet and an ox-head token,

478
00:33:08,566 --> 00:33:11,933
อนุญาตให้ขี่ม้าในวังและเข้าศาลได้

479
00:33:13,033 --> 00:33:13,966
อนุมัติแล้ว

480
00:33:19,400 --> 00:33:23,200
อาสาสมัครของคุณ เฟิงดาว ได้รับพระราชกฤษฎีกา

481
00:33:25,866 --> 00:33:31,733
เมื่อได้สืบทอดราชสมบัติแล้ว ข้าพเจ้าขอรบกวนท่าน
ว่าด้วยเรื่องของพระนามราชวงศ์

482
00:33:32,433 --> 00:33:36,133
ตระกูลหยางได้รับการสืบทอดตำแหน่งเป็นดยุคแห่งซุย

483
00:33:36,233 --> 00:33:38,100
ชื่อราชวงศ์คือซุย

484
00:33:38,100 --> 00:33:40,766
ตระกูลหลี่ได้รับการสืบทอดตำแหน่งเป็นดยุคแห่งถัง

485
00:33:41,433 --> 00:33:44,300
จึงสถาปนาถังสามร้อยปีขึ้น

486
00:33:44,933 --> 00:33:48,533
ได้รับพระราชทานรากฐานแล้ว
จากพ่อและปู่ของคุณ

487
00:33:48,533 --> 00:33:52,866
วัดและศาลเจ้าบรรพบุรุษ
แม้จะไม่ได้รับพระราชกฤษฎีกาถังก็ตาม

488
00:33:53,200 --> 00:33:57,566
ยึดถือระบบเก่าของเขตปกครองซองโม

489
00:33:58,233 --> 00:34:01,366
ซองโมมีการปกครองในดินแดนเหลียว

490
00:34:02,400 --> 00:34:06,633
เพื่อให้ฝ่าบาททรงตั้งชื่อรัฐ อาจเป็นชื่อเหลียวก็ได้

491
00:34:41,133 --> 00:34:41,833
เหลียว.

492
00:34:45,066 --> 00:34:46,266
เหลียวผู้ยิ่งใหญ่

493
00:34:48,800 --> 00:34:50,866
ข้อเสนอของแกรนด์ติวเตอร์สอดคล้องกับประเพณี

494
00:34:51,600 --> 00:34:54,566
ฉันเห็นด้วยว่าชื่อของรัฐคือเหลียว

495
00:34:55,133 --> 00:34:56,600
ฉันเห็นด้วย!

496
00:34:56,700 --> 00:34:57,133
ดี.

497
00:34:58,166 --> 00:35:01,400
จากนั้นชื่อรัฐก็ถูกตัดสินแล้ว เหลียว

498
00:35:02,066 --> 00:35:03,600
ขอให้บรรพบุรุษของเราอวยพรเรา

499
00:35:03,600 --> 00:35:05,500
ขอให้มหาเหลียวเจริญรุ่งเรืองตลอดไป

500
00:35:05,500 --> 00:35:08,000
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

501
00:35:10,666 --> 00:35:12,366
ขอให้มหาเหลียวเจริญรุ่งเรืองตลอดไป

502
00:35:12,800 --> 00:35:15,400
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

503
00:35:21,366 --> 00:35:25,733
รัฐมนตรีอาวุโสของสามราชวงศ์โค้งคำนับ
แม้กระทั่งเสนอชื่อรัฐ

504
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
เกินคำบรรยายจริงๆ

505
00:35:30,000 --> 00:35:36,566
ฉันสงสัยว่าท่านเฟิงจะรู้สึกละอายใจในวันที่เขา
พบกับรัฐมนตรีซางอีกครั้งในยมโลก

506
00:35:37,166 --> 00:35:38,566
ถ้ารัฐมนตรีซางไม่ตาย

507
00:35:39,600 --> 00:35:42,133
วันนี้ฉันเกรงว่าเขาจะยอมจำนนเช่นกัน

508
00:35:43,633 --> 00:35:47,033
วัฒนธรรมฮั่นถูกย้ายมาทางใต้เป็นเวลาเจ็ดร้อยปี

509
00:35:47,033 --> 00:35:50,100
ความสมบูรณ์ของอาณาจักรไม่ได้อยู่ทางตอนเหนือของแม่น้ำห้วย

510
00:35:51,066 --> 00:35:51,700
ตอนนี้

511
00:35:52,433 --> 00:35:56,533
จักรพรรดิคีตานสถาปนาเหลียวและได้กลายเป็น
เจ้าแห่งดินแดนทางเหนือ

512
00:35:58,466 --> 00:35:59,566
สิ่งเดียวที่เหลือคือความกังวล

513
00:36:02,866 --> 00:36:05,966
คือ Liu Zhiyuan ใน Hedong

514
00:36:18,833 --> 00:36:19,433
กัว เว่ย.

515
00:36:20,600 --> 00:36:21,800
คุณตั้งใจจะทำอะไร?

516
00:36:22,233 --> 00:36:23,900
เพื่อบรรลุผลบุญใหญ่แน่นอน

517
00:36:25,766 --> 00:36:26,200
กวงหยิน.

518
00:36:27,166 --> 00:36:27,833
ฉันอยู่ที่นี่

519
00:36:28,400 --> 00:36:30,766
ไปเอาแบนเนอร์นั้นออก

520
00:36:31,400 --> 00:36:31,800
ใช่.

521
00:36:51,800 --> 00:36:52,233
กัว เว่ย.

522
00:36:53,800 --> 00:36:55,260
คุณหมายความว่าอย่างไร?

523
00:36:55,266 --> 00:36:56,800
ชาวคิตันมาทางใต้

524
00:36:56,800 --> 00:36:58,433
เมืองหลวงอยู่ในซากปรักหักพังและความสับสนวุ่นวาย

525
00:36:58,433 --> 00:37:00,000
โชคลาภของราชวงศ์นั้นอยู่ได้ไม่นาน

526
00:37:00,000 --> 00:37:00,866
จินจบแล้ว

527
00:37:01,400 --> 00:37:03,066
วิญญาณบรรพบุรุษไม่มีทายาท

528
00:37:03,066 --> 00:37:05,166
รัฐเผชิญกับอันตรายจากการล่มสลาย

529
00:37:05,966 --> 00:37:08,166
ประชาชนได้รับความทุกข์ยากลำบาก

530
00:37:11,800 --> 00:37:15,133
ทหารและชาวเหอตงขอแสดงความเคารพต่อท่าน

531
00:37:15,566 --> 00:37:17,066
เพื่อประโยชน์ของประชาชน

532
00:37:17,633 --> 00:37:20,900
เพื่อรับอาณัติสืบทอดเชื้อสายจักรวรรดิ

533
00:37:20,900 --> 00:37:23,760
เดินธงของคุณไปทางใต้และทำให้ที่ราบภาคกลางสงบลง

534
00:37:29,633 --> 00:37:30,666
วังจุนกลับมาแล้วเหรอ?

535
00:37:34,333 --> 00:37:34,733
กัว เว่ย.

536
00:37:35,433 --> 00:37:35,833
อะไร...

537
00:37:36,633 --> 00:37:37,100
กัว เว่ย.

538
00:37:39,800 --> 00:37:43,333
ท่านเฟิงกล่าวว่าส่งหกล้านลิตร
ข้าวและข้าวสาลีอย่างละหนึ่งอย่าง

539
00:37:43,333 --> 00:37:47,000
six hundred thousand liters of seed grain, to the capital,

540
00:37:47,000 --> 00:37:48,560
และคุณสามารถเป็นจักรพรรดิได้

541
00:37:50,533 --> 00:37:58,933
ฉันได้รับความโปรดปรานจากรัฐมาสองชั่วอายุคนแล้ว
ครอบครัวชิ ข้าพเจ้าไม่อาจกระทำการอันไม่ชอบธรรมเช่นนั้นได้

542
00:38:04,966 --> 00:38:07,866
เหอตงเป็นที่ซึ่งความหวังของผู้คนอยู่

543
00:38:07,866 --> 00:38:11,333
แต่คุณยังถูกผูกมัดด้วยความรู้สึก
ไม่ยอมขึ้นสู่บัลลังก์

544
00:38:12,266 --> 00:38:14,666
เราได้รับพระคุณและการเลื่อนตำแหน่งจากท่านแล้ว

545
00:38:15,200 --> 00:38:17,400
ควรขอร้องด้วยน้ำตานองเลือดครั้งแล้วครั้งเล่า

546
00:38:27,266 --> 00:38:30,966
ถ้าไม่ขึ้นไปคนจะทำยังไง?

547
00:38:31,433 --> 00:38:34,433
ถ้าไม่ขึ้นไปคนจะทำยังไง?

548
00:38:34,766 --> 00:38:36,466
จะมาตะโกนที่นี่เพื่ออะไร?

549
00:38:40,300 --> 00:38:41,166
พังประตู.

550
00:38:41,633 --> 00:38:43,033
เสด็จพระราชดำเนินออกไป

551
00:38:46,866 --> 00:38:47,333
กัว เว่ย.

552
00:38:47,966 --> 00:38:50,533
คุณกำลังทำอะไร?

553
00:38:50,533 --> 00:38:50,933
กัว เว่ย.

554
00:38:51,466 --> 00:38:51,900
กัวเว่ย!

555
00:38:52,933 --> 00:38:53,500
ปล่อยฉันไป!

556
00:38:53,866 --> 00:38:54,266
กัวเว่ย!

557
00:38:54,966 --> 00:38:55,600
ปล่อยฉันไป!

558
00:39:05,833 --> 00:39:06,333
กัวเว่ย!

559
00:39:07,766 --> 00:39:10,233
คุณจะดักจับฉันด้วยความอธรรม!

560
00:39:10,966 --> 00:39:13,133
นั่นเป็นเพียงคุณธรรมเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

561
00:39:13,133 --> 00:39:16,466
รัฐและสวัสดิการของประชาชน
are the great righteousness.

562
00:39:17,666 --> 00:39:20,466
ฉัน ซู ยูกุย ขอให้คุณขึ้นครองบัลลังก์จักรพรรดิ

563
00:39:22,200 --> 00:39:25,500
พวกคุณทุกคนจะดักจับฉันด้วยความอธรรม!

564
00:39:34,566 --> 00:39:37,833
เราขอให้คุณขึ้นสู่บัลลังก์จักรพรรดิ

565
00:39:38,200 --> 00:39:41,166
เราขอให้คุณขึ้นสู่บัลลังก์จักรพรรดิ

566
00:39:43,400 --> 00:39:45,666
Zhao Kuangyin ไม่เคยจินตนาการมาก่อน

567
00:39:46,700 --> 00:39:48,600
ว่าการสถาปนาราชวงศ์ใหม่

568
00:39:49,133 --> 00:39:52,200
อาจจะรีบร้อนและเร่งรีบมาก

569
00:39:53,466 --> 00:39:56,100
และว่ามีจักรพรรดิ์องค์ใหม่ขึ้นครองราชย์

570
00:39:56,733 --> 00:39:58,633
จะทรงสวมจีวรสีเหลืองชุดแรก

571
00:39:58,833 --> 00:40:02,833
ธงธงของผู้ว่าราชการทหาร

572
00:40:06,833 --> 00:40:09,600
หลังจากที่ Liu Zhiyuan ประกาศตนเป็นจักรพรรดิใน Jinyang

573
00:40:09,600 --> 00:40:13,566
ผู้ว่าราชการทหารและอดีตนายพลจิน
ลุกขึ้นตอบทีละคน

574
00:40:14,500 --> 00:40:16,700
ประชาชนก็ลุกขึ้นกบฏด้วย

575
00:40:16,933 --> 00:40:19,366
สังหารเจ้าหน้าที่ชาวคิตาน

576
00:40:20,800 --> 00:40:24,900
หวังฉง ผู้นำกองทัพอาสาสมัครในเมืองฉานโจว
นำทัพเข้าโจมตีเมือง

577
00:40:24,900 --> 00:40:27,533
ปิดล้อม Khitan ปกป้องนายพล Yelü Langwu

578
00:40:28,300 --> 00:40:33,000
กองทัพอาสาในภาคตะวันออกก็บุกทะลวงไปได้
สามจังหวัดซ่ง โบ และหมี่

579
00:40:33,533 --> 00:40:37,500
เมื่อทราบข่าว จักรพรรดิไท่จงแห่งเหลียว
เยลู่เต๋อกวงรู้สึกประหลาดใจ

580
00:40:37,500 --> 00:40:39,866
ตั้งใจจะละทิ้งเมืองและหนีไปทางเหนือ

581
00:40:40,800 --> 00:40:43,433
Liu Zhiyuan ผู้ประกาศตนเป็นจักรพรรดิก็เรื่องหนึ่ง

582
00:40:44,033 --> 00:40:46,266
แต่เขาตั้งชื่อรัฐว่า 'ฮั่น' โดยเฉพาะ

583
00:40:47,166 --> 00:40:48,466
คุณคิดอย่างไร?

584
00:40:48,466 --> 00:40:52,100
เป็นการกระทำโดยไม่ตั้งใจหรือจงใจ?

585
00:40:52,933 --> 00:40:57,466
ฮั่นในอดีต ฮั่นภายหลัง และฮั่นที่สาม
เป็นอาณาจักรของตระกูลหลิวทั้งหมด

586
00:40:58,400 --> 00:41:02,233
หลิว จื้อหยวน มีนามสกุล หลิว
และใช้ "ฮั่น" เป็นตำแหน่งในรัชสมัยของพระองค์

587
00:41:02,233 --> 00:41:04,700
ตั้งใจจะใช้ประเพณีเพื่อทำให้การปกครองของเขาถูกต้องตามกฎหมาย

588
00:41:08,366 --> 00:41:09,033
จาง ลี่

589
00:41:10,066 --> 00:41:11,533
คุณคิดว่าฉันมีความรู้น้อยเหรอ?

590
00:41:13,166 --> 00:41:16,400
จักรพรรดิผู้ก่อตั้ง เกาซูแห่งอดีตราชวงศ์ฮั่น
มาจากเฟิงอี้ เป่ยกัว

591
00:41:18,066 --> 00:41:22,200
จักรพรรดิกวางหวู่แห่งราชวงศ์ฮั่นภายหลัง
มาจากเมืองไฉ่ หนานหยาง

592
00:41:23,100 --> 00:41:26,900
จักรพรรดิจ้าวลี่แห่งราชวงศ์ฮั่นผู้ล่วงลับ
มาจากอำเภอ Zhuo, Youzhou

593
00:41:27,766 --> 00:41:29,633
แล้ว Liu Zhiyuan คืออะไร?

594
00:41:31,700 --> 00:41:33,900
แค่คนเถื่อน Shatuo

595
00:41:35,933 --> 00:41:37,666
แม้แต่นามสกุลของเขาคือหลิวก็มีต้นกำเนิดที่น่าสงสัย

596
00:41:37,800 --> 00:41:38,900
ขโมยมาจากที่ไหนใครรู้บ้าง

597
00:41:40,533 --> 00:41:43,566
เขากล้าอ้างว่าเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากราชวงศ์ฮั่นได้อย่างไร?

598
00:41:44,333 --> 00:41:50,866
ถ้าเราจะตรวจเลือดของเขา ฉันสงสัยว่าแม้แต่หลิวหยวน
ฮั่นจะถูกต้องตามกฎหมายมากกว่าเขา

599
00:41:51,500 --> 00:41:51,933
ใช่.

600
00:41:52,633 --> 00:41:55,000
พวกกบฏแย่งตำแหน่งเหมือนลิงสวมมงกุฏ

601
00:41:55,000 --> 00:41:56,466
โดยธรรมชาติแล้วเขาไม่มีหลักธรรมเช่นนั้น

602
00:42:00,533 --> 00:42:01,233
หลี่คีย์หยง,

603
00:42:02,066 --> 00:42:02,933
หลี่ คุนซู

604
00:42:03,233 --> 00:42:05,733
หลี่ ซือหยวน—พ่อและลูกชายทั้งสาม—

605
00:42:06,466 --> 00:42:08,466
ขึ้นครองราชย์เป็นชาวชาโถว

606
00:42:09,133 --> 00:42:10,100
และนั่นก็ดี

607
00:42:11,333 --> 00:42:14,233
Shi Jingtang และลูกชายของเขาก็เป็นชาว Shatuo เช่นกัน

608
00:42:15,633 --> 00:42:17,433
และทรงครองราชย์มาเป็นเวลากว่าทศวรรษ

609
00:42:18,233 --> 00:42:18,866
ตอนนี้

610
00:42:20,366 --> 00:42:23,366
เมื่อพูดถึงพวกเราชาวขิตันขึ้นเป็นจักรพรรดิ์

611
00:42:24,000 --> 00:42:28,366
ผ่านไปเพียงสองเดือนกว่าเล็กน้อยเท่านั้น
แต่เหอตงกลับกบฏ และเหอเป่ยก็กบฏด้วย

612
00:42:29,866 --> 00:42:30,433
อย่างแท้จริง.

613
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
พวกเราชาวขิตัน

614
00:42:34,366 --> 00:42:35,366
มีเชื้อสายหู่

615
00:42:36,633 --> 00:42:38,700
แต่เป็นตระกูล Shatuo Zhuye

616
00:42:39,000 --> 00:42:40,500
ไม่ใช่เชื้อสายหูเช่นกัน?

617
00:42:44,166 --> 00:42:45,800
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

618
00:42:49,366 --> 00:42:50,833
สิ่งที่เรียกว่า "หู"

619
00:42:50,966 --> 00:42:52,400
และสิ่งที่เรียกว่า "ฮั่น"

620
00:42:54,000 --> 00:42:59,000
ในใจคนใต้หน้าซื่อใจคดเหล่านั้น

621
00:43:24,366 --> 00:43:27,333
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ภูเขาสูงตระหง่านทอดยาว ♫

622
00:43:27,833 --> 00:43:30,800
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ไหลไปตามแม่น้ำที่เชี่ยว ♫

623
00:43:31,366 --> 00:43:34,333
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ร้องไห้ม้าศึก ♫

624
00:43:34,833 --> 00:43:38,933
♫ ข้ามหมื่นไมล์
มีอารมณ์ที่ไม่ได้พูดออกไป ♫

625
00:43:39,866 --> 00:43:42,833
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ดอกไม้บานตามถนน ♫

626
00:43:43,333 --> 00:43:46,300
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ห่านกำลังกลับมาทางเหนือ ♫

627
00:43:46,866 --> 00:43:49,833
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เรายืนหยัดฝ่าพายุ ♫

628
00:43:50,333 --> 00:43:54,433
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เราหวังว่าจะได้กลับมาอย่างปลอดภัย ♫

629
00:43:58,633 --> 00:44:01,300
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

630
00:44:01,900 --> 00:44:04,800
♫ เพื่อความทุกข์และความสุขตลอดชีวิต ♫

631
00:44:05,433 --> 00:44:08,100
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

632
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
♫ สำหรับทะเลและแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♫

633
00:44:12,400 --> 00:44:15,066
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

634
00:44:15,666 --> 00:44:18,566
♫ ความรักจะเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง ♫

635
00:44:19,266 --> 00:44:20,566
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

636
00:44:21,233 --> 00:44:24,966
♫ เราอยู่ด้วยกันในชีวิตและความตาย ♫

637
00:44:25,900 --> 00:44:28,933
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

638
00:44:32,633 --> 00:44:35,666
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

639
00:44:39,566 --> 00:44:40,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

640
00:44:41,266 --> 00:44:42,700
♫ พระจันทร์ส่องแสงในโลกที่ไร้ขอบเขต ♫

641
00:44:43,033 --> 00:44:46,266
♫ ใจฉันมีบ้านเกิดให้กลับมา ♫

642
00:44:46,466 --> 00:44:47,800
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

643
00:44:48,166 --> 00:44:49,600
♫ ใครคือคนที่ข้ามคลื่นกับฉัน ♫

644
00:44:49,933 --> 00:44:53,166
♫ ด้วยใจที่ไม่กลับใจ
ตลอดชั่วชีวิตนับไม่ถ้วน ♫

645
00:44:53,366 --> 00:44:54,800
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

646
00:44:55,066 --> 00:44:56,600
♫ มหาสมุทรและดินแดนเป็นพยานสิ่งนั้น♫

647
00:44:56,833 --> 00:44:59,600
♫ โลกจะสงบสุข ♫

648
00:45:00,000 --> 00:45:03,033
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

649
00:45:11,200 --> 00:45:15,366
♫ หัวใจของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ♫